Translation Issue Report #1

Please use this topic to post the problems you find in-game.

Don´t forget to check the Section Rules so you know how to this properly 

Thank you! 

There is a film title called "Lucious fun - mmmh, delicious" 

I think "lucious" should be "luscious"

And there are other titles with "lucious" in it. I don't know how many film titles there are with "lucious" in it.

But a title with that word is: "Lucious prayers in the nurses station"

Here is a minor translation / typo currently in the English game:

The Legs item known as "Matt Pleather Trousers" should read: "Matte Pleather Trousers"

• Matte is a finish texture that is flat in appearance or "non-shiny"
• "Matt" (with two T's) is often used as a nickname for a person named "Matthew"

Although I must admit, "Matt Pleather" would make for a trey-chic "designer label".   

And there are other titles with "lucious" in it. I don't know how many film titles there are with "lucious" in it.

But a title with that word is: "Lucious prayers in the nurses station"

Yeah, what's this constant thing with "prayers" in the film titles? What's a prayer got to do with porn?

In the titles for the movies: "scantilly" needs to be "scantily" 

1 "L" too much 

Yeah, what's this constant thing with "prayers" in the film titles? What's a prayer got to do with porn?

 This thread is for translation issues not feedback about content.

I didn't start this thread.

I don't know what's what in here anymore.

Edited by SindyXtreme, 25 April 2016 - 02:23 AM.

Not sure if this is a translation issue or just a simple typo - either way... 

The "Erotic Mini Dress with Grater Belt" should read "Erotic Mini Dress with Garter Belt".

I'm thinking a "Grater Belt" might be painful. 

There is a typo in the 11th mission in the flaming wheel party where there stands:

I the "upin" misses a space between them (should be "up in")

Edited by Jason777, 08 May 2016 - 14:25 PM.

... and the word "albe"   should be "able" ,  " the Lovebug was ABLE to participate.

bobs or boobs? 

Edited by FuckBunny, 16 May 2016 - 19:40 PM.

Again some movie titles typo, atheltic should be athletic

in this mission description, 'form' should read as 'from'... not incorrect per se, but 'in the marketplace' reads better than 'at the marketplace'... 

Edited by AngelicaSynn, 17 May 2016 - 17:40 PM.

Improper usage.   Corrected:   Take part in one playing the role of the victim.

Grammar and Spelling.  ( Burgled ) Corrected;   " studio has been burglarized and thouroghly wrecked."  

Edited by Maalena, 19 May 2016 - 17:18 PM.

"Grumbling continues shooting".... If  "shooting" is the verb, "grumbling" is not a noun.

Maybe this is better;    " Her face darkens and she continues shooting grumbling" or " Her face darkens and she continues shooting while grumbling."

Grammar and Spelling.  ( Burgled ) Corrected;   " studio has been burglarized and thouroghly wrecked."  

     

 

Hi Maal,

I think BURGLED is a legitimate word and although not commonly used, it appears to be used correctly here.  It's the past tense participle meaning the same as BURGLARIZED.

> BURGLED (google)

xoxox Tara

PS: I know you meant to type "thoroughly" in your example, but it is likely past the time to correct the typo showing "thouroghly".  I personally wish the forum would let us edit our own posts anytime, but I understand the time limit.

.

"burglarize" is more regular because -ize is the way you form verbs from nouns. "Burgle" is a corruption because the word "burglar" came first, and its -ar is not the agentive -er as in "writer", "toaster", etc. The presupposition that it is based on the previously nonexistent verb "burgle" would therefore be an error. If it were, "burglar" would have had the spelling "burgler"

However I speak  American English, and that is my translation.   Sorry for the typo, quality is commensurate to earnings.

Correction;  " How annoying "